Poetry Farm  ·  Every poem you write here is a seed — plant yours today
Poetry Farm - Blog
Sign in Join free
Love and Romance Poems

12 Japanese Love Poems in Hiragana with English Translations

Poetry Farm shares 12 beautifully written Japanese love poems in hiragana with English translations. Each long poem explores heartfelt emotions and romantic devotion, formatted for easy mobile reading.

12 Japanese Love Poems in Hiragana with English Translations

Japanese love poetry captures tenderness, longing, and timeless affection with a simplicity that resonates across languages. In this collection, you'll find 12 long love poems written entirely in hiragana, preserving the soft rhythm of traditional Japanese emotion. Each is accompanied by an English translation, perfect for poetry lovers, language learners, or anyone who finds beauty in cross-cultural expressions of love. Whether you’re reciting them to someone special or reflecting on your own journey of the heart, these poems are crafted to touch the soul.


🌸 1. はなのように(Like a Flower)

Japanese (Hiragana):
あなたのえがおは はなのように
こころをそっと さかせてくれる
ひびのなかの ちいさなひかり
やさしいことばが わたしをつつむ

とおいきせつを こえてきたね
こころがつながる ふしぎなきせき
わすれられない そのぬくもりは
こいのうたとなり むねにのこる

しずかなよるに あなたをおもう
ほしぞらのした いのりをこめて
あなたにであえて ほんとうによかった
このこいは とわに きえない

English Translation:
Your smile is like a flower,
Gently blooming in my heart.
A tiny light within each day,
Your kind words surround me.

We've crossed distant seasons,
Our hearts connected by a miracle.
The warmth you gave, unforgettable,
Now lingers as a song of love.

In the quiet night, I think of you,
Beneath the starlit sky, I pray.
I'm truly grateful we met—
This love will never fade.


🌙 2. よるのおと(Sounds of the Night)

Japanese (Hiragana):
よるのかぜが やさしくふいて
あなたのこえを おもいだすよ
まぶたのうらに のこるえがお
わすれられない ぬくもりがある

ことばにできない このきもち
あなたへのこい つよくなるだけ
ときがながれても かわらない
わたしのすべて あなたにあげる

つきのひかりが ふたりをてらす
とおくても こころはそばに
よるのおとに あなたをさがす
あいしてる いまも これからも

English Translation:
The night breeze gently blows,
And I remember your voice.
Your smile remains behind my eyelids,
A warmth I cannot forget.

These feelings can’t be put into words,
My love for you only grows stronger.
Even as time passes, nothing will change,
All of me belongs to you.

The moonlight shines on us both,
Though far apart, our hearts stay close.
In the sounds of the night, I search for you—
I love you, now and forever.


🌊 3. なみのおと(The Sound of Waves)

Japanese (Hiragana):
なみのおとは むねをゆらす
あなたといた なつのおもいで
てをつないで はしったすなはま
えがおが いまも ここにある

なつかしいね あのひのそら
せみのこえさえ うたのようで
あいのことばを かさねながら
ふたりだけの じかんをすごした

なみがかえしていく きせつのなか
あなたのことを いまもおもう
なにげないひびが たからもの
あのひのように またわらいたい

English Translation:
The sound of waves stirs my heart,
Memories of that summer with you.
We held hands, running on sandy shores,
Your smile still lingers here.

How nostalgic—the sky of that day,
Even the cicadas sang like a song.
We shared words of love again and again,
Spending time just for the two of us.

As waves return through seasons,
I still think of you now.
Those simple days are treasures—
I wish to smile like that again.


🕊️ 4. こいのはね(Wings of Love)

Japanese (Hiragana):
あなたのことばが わたしをまもる
いたみにも やさしさをくれた
ことばよりふかい つながりが
ふたりのこころに はばたいている

ひとりじゃないと きづけたとき
こいがはねを ひろげはじめた
おなじゆめを みていることが
わたしにちからを あたえてくれる

こいのはねは どこまでもとぶ
かぜにまかせて じゆうになって
あなたとなら なにもこわくない
このみらいを ともにいこう

English Translation:
Your words protect me,
Even my pain is met with your kindness.
A bond deeper than words
Spreads its wings in both our hearts.

When I realized I wasn’t alone,
Love began to spread its wings.
Knowing we share the same dream
Gives me strength to carry on.

The wings of love fly endlessly,
Free upon the wind.
With you, I fear nothing—
Let’s walk into this future together.


🍂 5. あきのこい(Autumn Love)

Japanese (Hiragana):
あきかぜが ほほをなでて
あなたのことばを おもいだす
おちばのように ひらひらと
こころがゆれて あいをさがす

いっしょにあるいた こうようのみち
しずかなひととき てをつないで
ことばはいらずに わかりあえた
それが しあわせと しったとき

ときをこえても あきのいろは
あなたとのおもいでを つれてくる
ふたりでみた そのけしきが
いまもこころに いきつづけてる

English Translation:
Autumn breeze brushes my cheek,
And your words return to me.
Like falling leaves drifting down,
My heart sways, searching for love.

We walked the path of changing trees,
In quiet moments, hands entwined.
No words needed—we understood,
And in that, I knew happiness.

Though time has passed, autumn’s hues
Still carry memories of you.
The scenery we saw together
Still lives within my heart.


🌹 6. まいにちのあい(Everyday Love)

Japanese (Hiragana):
とくべつじゃなくても いいんだ
きみにあえる そのまいにちが
わたしにとっての しあわせで
それがすべてと いえるから

あさのおはよう よるのおやすみ
なにげないことばに ぬくもりがある
きみのえがおが みられるたび
こいがまた ふかくなっていく

ともにすごす このじかんが
せかいでいちばん たいせつで
まいにちのなかに あいをみつける
きみといっしょに いきていたい

English Translation:
It doesn't have to be special—
Each day I see you is my happiness.
That's enough, and I can truly say
That’s all I need.

Your "good morning," your "good night"
Carry warmth in simple words.
Every time I see you smile,
My love deepens once more.

The time we share together
Is the most precious thing in the world.
In every ordinary day, I find love—
I want to live this life with you.


🔥 7. あいのほのお(Flame of Love)

Japanese (Hiragana):
あなたをおもうたびに
こころのなかで ひがともる
であったときの ときめきが
いまもかわらず もえている

ことばだけじゃ たりなくて
ふれたい つたえたい すべてを
このむねのおくに あるひかり
それが あなたへの あいだから

あいのほのおは けっしてきえない
あめがふっても かぜがふいても
あなたをあいする このきもちは
とわに あかるく もえつづける

English Translation:
Every time I think of you,
A fire lights inside my heart.
The spark from when we first met
Still burns strong even now.

Words alone aren't enough—
I want to touch, to share it all.
The light deep within my chest
Is the love I feel for you.

The flame of love will never fade—
Not with rain, not with wind.
This feeling of loving you
Will burn bright forever.


🌧️ 8. なみだのあと(After the Tears)

Japanese (Hiragana):
なみだがこぼれた よるもあった
きみとぶつかり とおざかったひも
でもそのたびに わかりあえたね
なみだのあとに あいがのこる

ゆるすことは つよさだと
きみがわらって いってくれた
そのやさしさが こころにしみて
またいっしょに あるいていけた

かなしみさえも わかちあえる
そんなあいが ほんとうのこい
なみだのあとに さくはなは
いっそう つよく うつくしい

English Translation:
There were nights when tears fell—
Days we clashed and drifted apart.
But each time, we found understanding.
After the tears, love remained.

You smiled and said,
“Forgiving is strength.”
That kindness touched my heart,
And we walked together again.

Even sorrow can be shared—
That’s what true love is.
The flowers that bloom after tears
Are stronger and more beautiful.


🐚 9. しろいすなはま(White Sands)

Japanese (Hiragana):
しろいすなはまを あるいたひ
すなのうえに ふたりのあしあと
きみのてのひらが あたたかくて
わらいあった なつのひざし

そのひのことばが こころにのこる
「ずっといっしょにいよう」って
うみのかぜに とけていったこえ
いまも みみに やきついている

とおくはなれても すなはまはある
ふたりのあしあと けせやしない
いつかまた おなじばしょで
あいをちかおう そのひまで

English Translation:
The day we walked the white sands,
Our footprints side by side.
Your hand was warm in mine,
We laughed under the summer sun.

Your words from that day remain:
“Let’s be together forever.”
Your voice melted into the sea breeze—
Still echoing in my ears.

Though we may be far apart,
The sand remembers our steps.
One day, we’ll return to that place
And renew our love again.


🌈 10. あいのにじ(Rainbow of Love)

Japanese (Hiragana):
あめがやんで そらににじ
それをふたりで みあげていた
いろとりどりの そのひかりに
わたしたちのあいを かさねてみた

ちがういろを もつふたりが
であって まじりあい ひかるように
あなたとなら どんないろも
うつくしい あいになるとしった

にじのさきに ゆめをみよう
てをつないで あるいていこう
あいはにじいろ かがやいて
いつまでも そばにいる

English Translation:
After the rain, a rainbow appeared—
We looked up together at the sky.
In its many colors,
We saw reflections of our love.

Two people, each a different hue,
Met and blended like glowing light.
With you, every color
Becomes a beautiful kind of love.

Let’s chase dreams beyond the rainbow,
Walking hand in hand.
Love is a rainbow, shining bright—
I’ll always be by your side.


🕰️ 11. すぎさるとき(Passing Time)

Japanese (Hiragana):
ときがながれても あなたのこと
こころのなかで かわらずいる
であったあのひの ひとみのひかり
わすれられずに いきているよ

さびしいよるも あなたのおもかげ
そっとそばで わたしをだいて
こいはかたちを かえるけれど
いろあせることは けっしてない

ときをこえて こいはのこる
わすれたくても わすれられない
あなたとすごした すべてのとき
たいせつに むねにしまっている

English Translation:
Even as time flows on,
You remain unchanged in my heart.
The light in your eyes from that day
Still lives within me.

On lonely nights, your image
Gently embraces me.
Love may change its form,
But its color never fades.

Beyond time, love remains—
Even if I tried, I couldn’t forget.
All the moments we shared
Are forever cherished in my heart.


🌸 12. はるがきた(Spring Has Come)

Japanese (Hiragana):
さくらのはなが さきはじめ
あたらしいきせつが うごきだす
でもこころのなかの きみだけは
ずっと いまも そこにいる

はるかぜに こえをのせて
とどけたい このおもい
はなびらのように ひらくあい
あなたに もういちど つたえたい

はるがきた あたらしいはじまり
でもわたしは あなたとともに
このさくらのした ちかうよ
こいはふたたび さきほこる

English Translation:
The cherry blossoms start to bloom,
A new season begins.
But in my heart,
You are still right there.

Riding the spring breeze,
I want to send these feelings.
Like petals opening in love,
I want to tell you once more.

Spring has come, a new beginning,
But I remain with you.
Beneath these cherry blossoms, I vow—
Our love will bloom again.


Conclusion:

These 12 long Japanese love poems in hiragana, each with a heartfelt English translation, offer a deep and beautiful reflection of affection, longing, and connection. Designed to be mobile-friendly and perfect for Poetry Farm, they’re ideal for recitation, journaling, or quiet moments of reflection. Whether you're in love, healing from love, or dreaming of it, these poems are your bridge to timeless emotion across two languages.


FAQs:

Q1: Are these poems suitable for Japanese learners?
A: Yes. The hiragana-only format helps beginners practice reading, while the English translations support understanding of poetic nuance and emotion.

Q2: Can I use these poems for recitation or school projects?
A: Absolutely. They’re long enough for meaningful performance and culturally rich enough for educational presentations.

Q3: Why are the poems written in hiragana only?
A: Hiragana adds softness and accessibility, making the poems feel more gentle and emotional while being easier for non-native readers to follow.

Q4: Do the English translations reflect the full meaning of the Japanese?
A: Yes, they preserve the spirit and message of the original, though some poetic nuances may differ across languages.

Check Out Similar Poems at Poetry Farm.

Advertisement
Poetry runs on coffee.

If a poem moved you, tip the poet — or fuel the whole Farm.

Tip Bevin Bray Support the Farm
Bevin Bray
Written by

Bevin Bray

Poetry Farm Quality Controller. I ensure we only plant poems in this farm.

Advertisement

Comments

Leave your comment...

Advertisement