白裙之下 ---Under the White Dress
Fairy-tale style with a gothic twist. A sharp contrast: from a gentle dance to bloody blooming. A Chinese poem by a young poet.
白裙沾露,随之摇动
花边拂草
那稻草编织的小帽
被你用随手勾勒的花而显灵动
裸露的足,跨过艳花
手被猝不及防的牵起
“能与小姐共舞真是荣幸”
公子的舞步擦红了你的耳尖
你们被花簇拥
音乐伴随着舞步而急促
你似乎在刀尖上嗜血
白裙在绽放
血,从腰际晕开暖红
你发现整片花
再无一朵,艳过这玫瑰
Translation:
White skirt brushed with dew, swaying with each move,
Hem tracing the grass.
That straw-woven little hat,
Made lively by the random flowers you sketched upon it.
Bare feet step past the gaudy blooms,
When your hand is caught, sudden and unguarded—
"How honored I am to dance with you, milady."
The gentleman's footwork burns the tips of your ears.
You are encircled by blossoms,
The music quickens with the steps.
You seem to taste blood on a blade's edge—
The white skirt unfurls in bloom,
And blood, warm crimson, seeps from your waist.
You realize that among all these flowers,
Not one outshines this rose.
Comments